Nueva recopilación de voces de la Subbética en nuestro blog, extraídas del libro “El color de las palabras” del autor D. Francisco Sánchez Zamorano, editado por el GDR Subbética.
– Abrigolargo. Localismo de Rute: Con este término se hace referencia al abrigo o prenda de vestir, larga, provista de mangas, que se pone sobre las demás y sirve para abrigar. Por los Santos hay que ponerse el “abrigolargo”.
– Ajorquillar. Localismo de Lucena; Acción consistente en colocar la horquilla bajo los varales, dejando caer sobre ella todo el peso del trono procesional al objeto de procurar un descanso al santero.
– Balandra. (DRAE). Pop. Localismos de Carcabuey y Cabra: Azada. Tal vez en la semejanza morfológica de su abstracción gráfica y esquemática, salvando las distancias, con la embarcación con cubierta y un solo palo, tal como define el término balandra el DRAE, se halla la causa del empleo de esta acepción popular.
– Berenjena . (DRAE). Pop. Localismo de Zuheros: Dicho del último petardo o explosión que señala el final de los fuegos artificiales. Todavía queda la “berenjena”.
– Cha. Interjección muy usada en Encinas Reales (¡cha!) para expresar sorpresa o asombro “¡Cha!” Qué coche se ha comprado el tío.
– Chungaleto Localismo de Fuente-Tójar. Chungo, fastidiado, estropeado, viejo. Hoy me he levantado algo “chungaleto”.
– Dolama. (DRAE). Pop. Localismo de Luque: Enfermedad, achaque. La vieja ya no tiene nada más que “dolamas”.
– Engolliparse. (DRAE). Atragantarse. Atiborrarse, llenarse hasta el gaznate.
– Enritarse. Término muy usado en Rute, Benamejí y Palenciana: Irritarse, disgustarse. Juan se “enritó” mucho.
– Floro. Localismo de Doña Mencía: Recipiente de hojalata, de cuatro o cinco litros de capacidad, que se usaba para llevar el aceite al campo.
– Gambuta: Localismo de Iznájar: Terreno estéril por hallarse en pendiente extrema y de difícil laboreo. El padre de Juan no tienen nada más que “gambutas”.
– Gorgojo:. (DRAE). Insecto coleóptero de pequeño tamaño, con la cabeza prolongada en un pico o rostro, en cuyo extremo se encuentran las mandíbulas. Hay muchas especies cuyas larvas se alimentan de semillas, por lo que constituyen graves plagas del grano almacenado. También: Persona muy chica.
– Llevaitrae. (DRAE). Correveidile: Persona que lleva y trae chismes y noticias. Tened cuidao con lo que se dice, que aquí hay más de un llevaitrae.
– Peresón. Localismo de Priego de Córdoba: Lugar donde se amontona el estiércol.
– Pringá. Condimentos y carne del cocido que se suele comer, mojando el pan, después de haber ingerido el caldo y los garbanzos del propio cocido. De lo que más me gusta del cocido es la “pringá”.
– Sosquín. (DRAE) Golpe dado de soslayo. Pop. Torta, bofetada.
– Tarumba . (DRAE). Atolondrado, entontecido.
– Trama. (DRAE). De entre sus muchas acepciones: Florecimiento y flor de los árboles, especialmente del olivo: Los olivos están preciosos cargados de trama. Pop: flor de las hortalizas: Estos tomates son ya de la segunda trama.
– Trinque. Buchada grande de vino u otra bebida alcohólica. También, acción de apoderamiento subrepticia de alguna cosa, normalmente dinero. El viejo le dio un buen “trinque” a la botella de vino. Con el “trinque” que ése ha demostrado que tiene, él sabrá lo que se ha llevado de la administración de la finca.
– Yantar. (DRAE). Tomar alimento, comer. Ése tiene un buen yantar.
Dichos y refranes
– A tajo hecho. Conducirse en el desempeño de cualquier trabajo y actividad manual de modo ordenado. Desde aquí hasta lo alto del cerro está toda la aceituna recogida a tajo hecho; no hemos dado ningún salto ni ha quedado ningún olivo suelto que se nos haya olvidado recoger.
– Bailar en la palma de la mano Dicho de una persona sobre la que otra, por cualquier motivo o influencia, ejerce cierto control. A ése lo tiene su jefe, bailando en la palma de su mano.
– Por la mañana candilaso, por la tarde taramaso. (Por la mañana candilazo, por la tarde taramazo.) Cuando el sol nace provocando un cierto arrebol y se esconde rápidamente entre las nubes repitiéndose varias veces este fenómeno, suele llover al poco rato. A esta lluvia es lo que se le denomina “taramazo”.