Nueva recopilación de voces de la Subbética en nuestro blog, extraídas del libro “El color de las palabras” del autor D. Francisco Sánchez Zamorano, editado por el GDR Subbética.
- Alfanje (DRAE). Pop. En la localidad de Zuheros, canal circular por donde se va recogiendo la molienda de la aceituna.
- Belloteros. En Rute, vecinos del su Barrio Alto.
- Bendo. Localismo de Priego de Córdoba: Dicho de algo inerte y pesado. El viejo está ya hecho un verdadero “bendo”; para llevarlo de la mecedora al retrete hay que echarle paciencia.
- Carraola. Localismo de Palenciana: Trozo que se corta en la cabeza o tronco del olivo, aunque el mismo no tenga rama.
- Chupón (DRAE). De entre sus varias acepciones: Vástago que brota en las ramas principales, en el tronco y aun en las raíces de los árboles y les chupa la savia y amengua el fruto. Pop. Chupachús. Recuerdo los chupones de limón que me compraba mi madre los domingos. En la localidad de Lucena: Persona que sin ser santero asiste invitada a una junta.
- Cojonato. Muy usado en Encinas Reales: Dicho de la persona de carácter tranquilo y sosegado.
- Derrengao á (derrengado, da DRAE). Cansado, desvencijado.
- Esgargolao, á. Localismo de Fuente-Tójar: En referencia a una persona desgarbada.
- Fragilón. Tonto. Escasamente inteligente.
- Greña (DRAE). De entre sus varias acepciones: Cabellera revuelta y mal compuesta.
- Jamelar. Localismo de Cabra: Comer.
- Liopurgas. Localismo de Doña Mencía: Dicho de la persona torpe y poco desenvuelta.
- Maimones. En Benamejí y Palenciana: Sopa de ajo.
- Nanai. Negación extrema de algo. Me dijo que “nanai”. A veces la expresión se refuerza con la locución “de la China”. Me dijo que “nanai de la China”, y no me quiso dar más dinero.
- Pelagartal. Localismo de Carcabuey: Tierra o finca de olivar muy mala o poco productiva.
- Pintar (DRAE). Pop. En Palenciana e Iznájar: Sembrar, echar la semilla en el surco, a mano, detrás del gañán que va arando. Hoy hemos estado “pintando” toda la mañana.
- Pleitín. Localismo de Luque: Muro de una escalera. También separador, hecho de obra, donde se colgaban las pleitas y aperos.
- Quillo. Vocativo para llamar la atención de una persona del sexo masculino. ¡”Quillo”, vente para acá!
- Sumbao, a (zumbado, da DRAE). Persona de poco juicio. Federico está “sumbao”.
- Yueco, ca. Dicho de la gallina o de otras aves: Clueco o clueca, es decir, cuando se echan sobre los huevos para empollarlos. La gallinilla china está “yueca”, pues lleva muchos días echada en un nido que ha hecho en unos matojos.
Dichos y refranes
– Comerse la olla antes de la dose (Comerse la olla antes de las doce). Frase muy típica de la localidad de Lucena: Dejar embarazada a la novia.
– Ser un resibo cumplío (Ser un recibo cumplido). Muy usado en la localidad de Encinas Reales y aplicado a las personas mayores que ya les queda poco por hacer en la vida. Yo ya soy un “resibo cumplío”.
– Estar más raso que el culo un chivo. Usada en la localidad de Carcabuey. En referencia al cielo estrellado carente de nubes.